Add decoding of mail headers

README.md

@@ -77,15 +77,17 @@ The following configuration options are optional in each quarantine section:
 
   The following template variables are available:
   * **{EMAIL_ENVELOPE_FROM}**  
-    E-mail from address received by the milter.
+    E-mail sender address received by the milter.
   * **{EMAIL_ENVELOPE_FROM_URL}**  
     Like EMAIL_ENVELOPE_FROM, but URL encoded
   * **{EMAIL_FROM}**  
-    Value of the from header of the original e-mail.
+    Value of the FROM header of the original e-mail.
-  * **{EMAIL_TO}**  
+  * **{EMAIL_ENVELOPE_TO}**  
     E-mail recipient address of this notification.
-  * **{EMAIL_TO_URL}**  
+  * **{EMAIL_ENVELOPE_TO_URL}**  
-    Like EMAIL_TO, but URL encoded
+    Like EMAIL_ENVELOPE_TO, but URL encoded
+  * **{EMAIL_TO}**  
+    Value of the TO header of the original e-mail.
   * **{EMAIL_SUBJECT}**  
     Configured e-mail subject.
   * **{EMAIL_QUARANTINE_ID}**  

pyquarantine/cli.py

@@ -20,6 +20,8 @@ import logging.handlers
 import sys
 import time
 
+from email.header import decode_header, make_header
+
 import pyquarantine
 
 from pyquarantine.version import __version__ as version
@@ -56,7 +58,7 @@ def print_table(columns, rows):
         # get the length of the longest value
         lengths.append(
             len(str(max(rows, key=lambda x: len(str(x[key])))[key])))
-        # use the the longer one
+        # use the longer one
         length = max(lengths)
         column_lengths.append(length)
         column_formats.append("{{:<{}}}".format(length))
@@ -120,7 +122,9 @@ def list_quarantine_emails(config, args):
         row["recipient"] = metadata["recipients"].pop(0)
         if "subject" not in emails[quarantine_id]["headers"].keys():
             emails[quarantine_id]["headers"]["subject"] = ""
-        row["subject"] = emails[quarantine_id]["headers"]["subject"][:60]
+        row["subject"] = str(make_header(decode_header(
+            emails[quarantine_id]["headers"]["subject"])))[:60].replace(
+                "\r", "").replace("\n", "").strip()
         rows.append(row)
 
         if metadata["recipients"]:

pyquarantine/notifications.py

@@ -19,6 +19,7 @@ import re
 from bs4 import BeautifulSoup
 from cgi import escape
 from collections import defaultdict
+from email.header import decode_header, make_header
 from email.mime.multipart import MIMEMultipart
 from email.mime.text import MIMEText
 from email.mime.image import MIMEImage
@@ -351,21 +352,26 @@ class EMailNotification(BaseNotification):
                 "{}: generating notification email for '{}'".format(
                     queueid, recipient))
             self.logger.debug("{}: parsing email template".format(queueid))
-            if "from" not in headers.keys():
+            # decode some headers
-                headers["from"] = ""
+            decoded_headers = {}
-            if "to" not in headers.keys():
+            for var in ["from", "to", "subject"]:
-                headers["to"] = ""
+                if header in headers:
-            if "subject" not in headers.keys():
+                    decoded_headers[header] = str(
-                headers["subject"] = ""
+                        make_header(decode_header(headers[header])))
+                else:
+                    headers[var] = ""
+                    decoded_headers[var] = ""
+
             # generate dict containing all template variables
             variables = defaultdict(str,
                                     EMAIL_HTML_TEXT=sanitized_text,
-                                    EMAIL_FROM=escape(headers["from"]),
+                                    EMAIL_FROM=escape(decoded_headers["from"]),
                                     EMAIL_ENVELOPE_FROM=escape(mailfrom),
                                     EMAIL_ENVELOPE_FROM_URL=escape(quote(mailfrom)),
-                                    EMAIL_TO=escape(recipient),
+                                    EMAIL_TO=escape(decoded_headers["to"]),
-                                    EMAIL_TO_URL=escape(quote(recipient)),
+                                    EMAIL_ENVELOPE_TO=escape(recipient),
-                                    EMAIL_SUBJECT=escape(headers["subject"]),
+                                    EMAIL_ENVELOPE_TO_URL=escape(quote(recipient)),
+                                    EMAIL_SUBJECT=escape(decoded_headers["subject"]),
                                     EMAIL_QUARANTINE_ID=quarantine_id)
 
             if subgroups: